How ‘Schitt’s Creek’ Turned Catherine O’Hara Into a Couture Queen