In “Shirkers,” a Stolen Slasher Road Flick Becomes Documentary Gold